Page 15 - ePF824_PVQC汽車專業英文詞彙全收錄含自我診斷Demo版_課本PDF

Part 0
Automobile 汽車工業詞彙基本認知篇

關於 wrench（扳手；扳鉗）與 handle（柄，把手）或 spanner（扳手）
之比較分析

關於 wrench 與 handle 或 spanner 此三個字詞都有［板手］的相似用法，例如在棘輪工具
上的用法與意思相同：
ratchet handle（棘輪扳手）或
ratchet wrench（棘輪扳手）或

ratchet spanner（棘輪扳手）

關於 pinion（小齒輪；主動齒輪）與 idler（惰輪；中間齒輪）

pinion 為［小齒輪；（差速器）的主動齒輪］，因此：
pinion gear（齒輪）強調［主動式齒輪］、［主動式小齒輪］

pinion frame（行星齒輪架；差速器行星齒輪架）
pinion shaft（小齒輪軸；行星齒輪軸）與 planetary gea set（行星齒輪組）易混淆
idler 為導向輪；（被動的）惰輪；中間齒輪，因此：
idler shaft（惰輪軸；空轉的輪軸）

idler reverse gear（倒檔中間齒輪）
idler pulley（中間皮帶輪；皮帶導輪）

0-9

1' @QBSU@ JOEE ഈ໶