Page 13 - ePF824_PVQC汽車專業英文詞彙全收錄含自我診斷Demo版_課本PDF

Part 0
Automobile 汽車工業詞彙基本認知篇

關於engine compartment （發動機室；引擎室）與engine bay （發動機室；
引擎室）及 combustion chamber（燃燒室）

engine compartment（發動機室；引擎室）與 engine bay（發動機室；引擎室）兩者的意
思相同，各有其用處。
engine compartment（發動機室；引擎室）延伸的詞有 engine compartment lid（發動
機蓋；引擎蓋）。

combustion chamber（燃燒室）是指在汽缸（cylinder）內的汽油燃燒空間。

關於 gauge 與 indicator 及 meter

關於 gauge 與 indicator 及 meter 三者都含有［量測］或是［指示用的儀表］的意思，有
些技術手冊或維護手冊會混合使用，舉例如下：

gauge（量表；儀表）
gauge cock（液面檢查開關；量測開關）
gauge panel（儀表盤；儀錶板）與 dashboard（儀表盤；儀錶板）的意義相同
gauge lamp（儀表刻度照明燈）

gauge rod（量油尺）
gauging fixture（量測用夾具）
gauging tank（量筒；量測用容器）
fuel gauge（燃油錶）、

pressure gauge（壓力表）與 pressure indicator（壓力表）同義
temperature gauge（溫度表）
Indicator（指示器；指針；測量儀表；標記）
Indicator lamp（指示燈）與 indicator light（指示燈）同義用法相同

fuel level indicator（燃油錶）
pressure indicator（壓力表）與 pressure gauge（壓力表）同義
meter（米（公制）；儀表量測）
dynamometer（功率計；測力計）與 dynamo（功率計；測力計）同義

electronic display meter（電子式（顯示）儀錶）
hydrometer（比重計）
meter full scale（儀表最大可量範圍；儀表刻度範圍）
meter calibration（儀表校正）
metering valve（計量閥）在此 metering 為計量的意思

multimeter（萬用錶；三用電錶）
odometer（里程表）（（美）汽車等用的）

0-7