Page 14 - ePF824_PVQC汽車專業英文詞彙全收錄含自我診斷Demo版_課本PDF

PVQC 汽車專業英文詞彙能力通關寶典

trip meter（旅程表；里程計數器）與 trip odometer 同義
venturi-meter（文氏管流量計）
voltmeter（電壓錶）

關於 gear（齒輪）與 gearbox 及 transmission（變速箱）

gear 為［齒輪；傳動裝置；換檔］的意思
gearbox 為［變速箱］的意思，例如，gearbox oil（變速箱油）。
gearbox［變速箱］是英國習用語；transmission［變速箱］是美國習用語

關於 two-wheel（兩輪的），two-stroke（二衝程的；二行程的）

在汽車工業關於 two-wheel（兩輪的），two-stroke（二衝程的；二行程的）或是 four-

wheel（四輪的）等在作為形容詞用時，通常中間加上連結號，例如：
two-stroke cycle engine（二衝程發動機；二行程引擎）
two-wheel drive（兩輪驅動）
two-wheel trailer（兩輪掛車）

two-wheeled vehicle（兩輪機動車；兩輪車）
four-wheel drive（四輪驅動；全輪驅動）
four-wheel automobile（四輪汽車）
four-wheel car（四輪轎車）

關於 four-speed 是（四速的；四檔的）做形容詞用，而 fourth speed 為（第
四檔速度）。例如：

four-speed gear box（四速變速器；四檔變速器）與 four-speed gear shift 同義
fourth speed gear（第四檔齒輪）
fourth gear（變速器第四檔；第四檔傳動）

另外，與 two 或是 four 習用的一些字詞若作形容詞時中間加上連結號，例如：
two-tier stacking（兩層堆放）
four-cycle engine（四衝程發動機）注意，與 four-stroke engine 同義
four-cylinder engine（四汽缸發動機；四缸發動機）
four-door saloon（四門高級轎車）

four-door sedan（四門轎車）
four-door convertible car（四門車蓬可疊式轎車）
注意 four door convertible car 也是習用的方式。

four-tire car（四輪胎轎車）
four-way connection（四通接頭）

0-8

1' @QBSU@ JOEE ഈ໶