Page 12 - ePF824_PVQC汽車專業英文詞彙全收錄含自我診斷Demo版_課本PDF

PVQC 汽車專業英文詞彙能力通關寶典

貳、易混淆的常用名詞分析與比較

關於 ABS

ABS 是英文字 anti-lock braking system（防滑煞車系統）的簡稱，也有些技術手冊或維
護手冊上使用 anti-lock brake system（防滑煞車系統）。兩者為同義字。

關於 coolant（冷卻液；冷卻劑）、cooling fluid 與 cooling liquid

coolant、 cooling fluid 與 cooling liquid 三者都有 ［冷卻液］ 的意思， 些微的差異分析如下 ：

coolant（冷卻液；冷卻劑；制冷液）
cooling fluid（冷卻液；冷卻系統調節器）
cooling liquid（冷卻液）

關於 COP

COP 的全文為 coil-on-plug，是指每缸火星塞裝置一組發火線圈，主要用於 ignition
system（點火系統）。例如，COP ignition system（每缸火星塞裝置一組發火線圈之直接點火

系統）。

關於 engine displacement 與 engine capacity

兩者都有［發動機排氣量］的意思。差異的用法比較如下：
engine displacement（發動機排汽量；引擎排汽量；發動機工作容積）

engine capacity（發動機排量；引擎排量；發動機功率）
可發現，displacement 強調工作容積；capacity 強調功率能力。

0-6

1' @QBSU@ JOEE ഈ໶