Page 23 - 新時代丙級國貿業務學術科研讀範本_

單元一 基礎貿易英文 重點整理

學科題庫英文

術科『一、基礎貿易英文』的考試題型，除“商業書信的選擇填充”外，自 99

年度起加考“中英文句子翻譯”，題材從學科「工作項目單元 5」的英文題庫中挑
選 5 題作為考題，方式採填充式的句子翻譯，不一定只考原本選擇題答案的單字或
句子，故考生需將題庫的每一句中英文熟記應用。

茲將題庫的中英文句子整理翻譯如下，英翻中時，將因每個人的用語習性，而
有不完全相同的翻譯，考生需能掌握主要的文意來運用。（例：「We」可翻譯為「我
們、我方、我公司…」），考生作答時，建議以題庫的用語來回答，以便於閱卷。可
將 110 題的題庫分段熟記，劃線部分為原題庫的選項。

1. We would be delighted to establish business relations with you.

我方很樂意與貴公司建立商務往來關係。
2. Your order No. A231 is now being processed and should be ready for dispatch
by next week.

貴公司編號 A231 的訂單，現正在處理中，準備於下週出貨。
3. Please return the damaged goods. We will replace them free of charge.
請退回損害的貨物，我們將給予免費更換。

4. Provided you can offer favorable quotations, we will place regular orders with you.
假如貴公司能給我們有利的報價，我們將會給你們經常性的訂單。
5. We will do everything we can to ensure early shipment.

我們將竭盡所能，確保早日裝運。
6. You will understand that we must increase sales by distributing through as many

outlets as possible.
您應該瞭解，我們要增加銷售，就要透過許多的銷售管道，如暢貨中心、批發
店等。

7. Can we send our representative to you with a model of the machine so he can give
you a demonstration？

是否能派我方的業務代表到貴公司，展示一下我們的機器樣式。
8. We can send you a replacement, or if you like, we can credit your account.
如果您願意，我們可以寄給您替換品，或將款項存入您的帳戶。

9. Thank you for your enquiry of October 12 concerning DVD players.
謝謝您 10 月 12 日對於 DVD players 的詢價。
10. The new model has several additional features which will appeal to customers.

新的機種額外增加了幾種吸引客戶的特色。

1-9